زينا المقري

أدلة عملية مقال مساند

مفردات درجات البشرة: لماذا لا تُترجم

الدرجة التي تشترينها ليست الدرجة التي تصفينها

بقلم زينا المقري 7 دقيقة قراءة

حين تصف إحدانا بشرتها بأنها قمحية، لا يوجد رقم يقابل ذلك على أي عبوة. وحين تكتب علامة أجنبية warm sand أو golden beige، فهي تصف نظاما داخليا لا يشبه بالضرورة ما نعنيه. هذه ليست مشكلة لغة، بل مشكلة نظامين للتصنيف نشآ في مكانين مختلفين ولأغراض مختلفة، ونحن نتسوق في المسافة بينهما.

قمحية وحنطية وبيضاء: ماذا تعني عمليا

المصطلحات الشائعة في المنطقة وما تصفه فعلا من حيث العمق والتحت-لون.

موثق فيأتيليه نور سيتارا كونسيلرمُهدى، غير مدفوع

التحت-لون هو المتغير الحقيقي

لماذا درجتان بالعمق نفسه قد تبدوان مختلفتين تماما، ولماذا يصعب وصف ذلك بالعربية والإنجليزية معا.

أنظمة الترقيم الأجنبية وكيف تُقرأ

الحروف والأرقام على العبوات وما تحاول قوله.

الزيتوني: الفئة التي تسقط من الجانبين

المصطلح الأكثر إهمالا في المجموعتين، والأكثر شيوعا في المنطقة.

كيف تختبرين الدرجة قبل الشراء

طريقة عملية بثلاث خطوات تعتمد على الإضاءة الطبيعية ومقارنة مرجعية.

لماذا أكتب الدرجة بالنظامين في كل مراجعة

كل مراجعة على هذا الموقع تذكر اسم الدرجة كما كتبته العلامة، ووصفها بالعربية.

المرحلة التي يشرحها الأساس المرجعي المقارنة

أتيليه نور

سجلات مذكورة في هذا المقال

كل المقالات كل سجلات الاختبار