طبقات من الضوء
حملة موسمية ثنائية اللغة مبنية حول دقة الدرجات للبشرة المتوسطة إلى الداكنة ذات التحت-لون الدافئ.
شروط هذا الارتباط
- العميل
- أتيليه نور
- الدور
- الفكرة، كتابة النصين، الظهور أمام الكاميرا، بروتوكول اختبار الدرجات
- الإفصاح
- حملة مدفوعة.
تطور أتيليه نور منتجات بشرة للمناخات الحارة ولنطاق درجات تهمله معظم العلامات المستوردة. جعلت الحملة ذلك موضوعها الأساسي لا هامشا فيها: صُوّرت كل صورة وكل فيلم في ثلاث ظروف إضاءة، ونُشر تسلسل تحديد الدرجة بالعربية والإنجليزية بنصين متوازيين لا بترجمة مكتوبة. الإنتاج ثنائي اللغة كان الجزء الجوهري من العمل. مصطلحات التجميل لا تُترجم بسلاسة، والنص الإنجليزي المترجم يبدو لاحقة مضافة أمام جمهور عربي أولا. كُتبت النسختان بشكل مستقل انطلاقا من الموجز نفسه.
ما تمّ تسليمه
- فيلم حملة مدته دقيقتان بالعربية والإنجليزية
- تسلسل تحديد الدرجة باللغتين
- عشرون صورة في ثلاث ظروف إضاءة
- عشر نسخ قصيرة لكل لغة
- رخصة استخدام لجميع القنوات، اثنا عشر شهرا، إقليميا
الفترة نوفمبر 2025